일본어공부팁, 공부중인 표현! 모르는 표현 검색팁!

 

 

'아, 이 말 일본어로 어떻게 하지?'

'난 하나를 검색했는데 왜 이렇게 많은 게 나오냐, 이 중에 대체 뭘 쓰는 거지?'

 

 

일본어공부를 하다 보면, 아니 외국어공부를 하다 보면 헷갈리는 순간이 많죠~

각기 다른 언어는 서로 일대일로 뜻이 대응되지 않을 때가 많아 어느 상황에 어떤 단어를

써야 가장 자연스러울지, 언어를 배우는 외국인으로서 곤란해질 때가 많은 것 같습니다.

 

 

그래서 오늘은 일본어공부팁! 이라고도 할 수 있을까요,

일본어를 입문하신지 얼마 안 된 분들을 위해, 일본어공부를 하면서 모르는 것이 생겼을 때!

검색하는 팁에 대해서 설명해볼까 합니다! 네! 제가 다들 아시는 방법을 오늘 굳이 굳이 말하는

글이 될지도 모르겠습니다! 모르는 게 있으면 바로바로 검색하는 게 너무나도 당연한 세상이니까요~

그래도 혹시 모르는 분들에게 도움이 되길 바라는 마음으로 한번 적어봅니다~

 

 

 

 

 

 

 

1. 구글 검색으로 다양한 사이트의 설명과 사용빈도수 확인까지?

 

아니! 이렇게나 뻔하디 뻔한 소리를! 이라고 할 수 있지만 실제로 굉장히 도움을

많이 받았던 방법입니다. 검색하면 역시 네이버 아니면 구글이지만 외국어의 경우 

네이버는 비교적 한정적인 검색결과를 보여주므로, 외국어 사용 관련 검색은 구글을

추천드립니다! ( 이 또한 모두가 아는 사실일테지! ) 구글 검색시 다양한 사이트에서

의미부터 실사용예 등을 알아볼 수 있기 때문에 도움이 많이 되어 다시 한 번

호오오옥옥시나 모르는 분들을 위해 알려드리고 싶었습니다...

 

 

 

 

 

 

 

 

자, 그럼 구글에 검색하기 위해 질문할 거리가 필요하겠죠! 다들 하나씩 있으시죠~

저는 예를 들어서 일본어의 'ぬか喜び'라는 표현을 찾아본다는 가정을 해보겠습니다.

ぬか喜び를 검색하면 그럼 아래와 같이, 아니 위와 같이 여러 사이트의 설명이 나옵니다.

구글 검색을 할 때 저는 보통!

 

 

 

 

1) 사전처럼 깔끔하고 간단히 의미, 뜻풀이를 해주는 사이트를 한 번 보고,

2) 저와 같이 외국인이 질문한 글에 원어민이 직접 설명하여 답변해주는 글이나

누군가가 해당 표현에 대해 정리한 글을 한 번 읽습니다.

 

 

 

 

즉, 정리된 사전적 의미를 한 번 보고 원어민 입장에서 해당 표현의 뜻을 정리한 글을

보는 것이죠! 사전적 의미와는 달리 실제에서는 약간 다르게 사용될 때도 많기 때문에

원어민이 직접 쓴 글도 많이 참고하는 편입니다. 언어는 글로 배우는 것이 아니니까

어떨 때는 원어민이 풀어 쓴 글이 도움이 될 때도 많은 것 같습니다!

 

 

+위에서 언급한 바와 같이 지식인과 같은 형식의 외국어에 대해 서로 질문 답변하는 사이트가

있습니다. Hinative라는 사이트인데요, 저렇게 모르는 표현을 구글로 검색하면! 이전에 누군가가

해당 표현에 대해 질문하고 그것에 답변해준 글도 쉽게 발견할 수 있어서 도움이 많이 됐습니다.

 

 

 

3) 검색시 검색결과수를 확인해본다!

 

 

 

구글 검색시 아래를 보시면 검색결과의 개수를 확인할 수 있습니다. 바로 이것을 이용해서

비슷한 여러 표현 중 무엇을 가장 많이 쓰이는지 간단하게 예측해볼 수 있을 것입니다.

물론 이건 그냥 결과 개수만을 나타내는 것이기에 실제 사용빈도수와는 다소 차이가 있을 수

있겠지만, 옆에.. 아무도 없이.. 혼자 공부하는 중간에 간단히 확인하는 용으로써!

잠시의 궁금증을 해소시키는 데 있어 좋은 참고가 될 수 있다고 봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 트위터에 검색해보자!

 

일본 사람들이 많이 이용하는 SNS 중 하나가 바로 트위터입니다. 한국에서도 많이 이용하긴

하지만 한국보다 더 보편적으로 많은 사람들이 사용하고 있는 것 같습니다. 그렇기에 트위터에

검색하면 정말 실생활에서 어떻게 쓰는지를 확 와닿는! 실제 사용 예시를 보기에 최적화된 공간!

이라고 생각합니다! 그래서 트위터에서의 검색은 해당 표현의 의미, 정의를 아는 용도라기 보다는

이 표현을 어떻게 활용해서 쓰는지, 어떤 상황에 어떻게 쓰는지를 확인하는 목적입니다.

저는 사실 트위터를 한 번도 해본 적이 없는데, 일본어공부를 위해서 앱도 깔고 컴퓨터에도

북마크표시까지 해두게 되었습니다... 그만큼 공부하는 데는 여러모로 도움이 되는 것 같습니다! ^-^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 유튜브에 검색해보자!

 

유튜브에 그대로 궁금한 표현을 검색해보는 것입니다! 이때는 그냥 표현만 검색해도 좋고,

혹은 한국어로 검색해도 그 표현에 대해 알려주는 영상이 있을 수도 있기 때문에 한국어로

검색해봐도 좋을 것 같습니다! 유튜브로 검색하면 좋은 점은 무엇이냐! 하면 영상으로 

직접 강의처럼 소개해주는 영상도 많고, 혹은 해당 표현을 실제 사용하고 있는 해외 영상이

올라오기 때문에 트위터와 마찬가지로 어떤 상황에서 어떻게 쓰는지 알 수 있겠죠!

음성이 있으니까 억양과 발음까지 확인할 수 있어서 더욱 더 좋은 것 같습니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

짠~여기까지 인터넷 검색을 통해 궁금한 것을 해결해보는 검색 방법들이었습니다.

사실 방법이라고 하기엔 그저 이래저래 검색해봐라! 라고 적은 듯한 기분이 들지만

검색하는 것 자체도 어렵게 느껴질 때가 많은 것 같아요. 어디에 검색해야 좋은 해답을

찾을 수 있는지는, 맨처음 시작하시는 분들은 모를 수도 있다고 생각해서 쓰게 됐습니다.

일본어공부할 때 어플을 통해 외국인에게 직접 물어볼 때도 있지만 검색을 통해 이미

알 수 있는 내용도 정말 정말, 정~말 많은 것 같습니다. 유튜브, 트위터 등 여러가지를

이용해서 궁금증들! 바로바로 해결되셨으면 좋겠습니다. 그럼 오늘도 열공하세요~ 

( 나도 공부해야 되는데.. 일본어공부.. )