일본어공부팁, 핸드폰언어설정을 일본어로!

 

 

오늘 알려드릴 일본어공부팁은! 일본어표현에 자연스럽게 녹아드는 방법에 대해서 하나

말씀드려볼까 합니다. 너무 너무 간단한데요. 바로 핸드폰의 언어설정을 일본어로 변경해

보는 것입니다! 일본어공부를 하다보면 같은 한자단어를 사용하더라도 그 쓰임새가

다르다는 것을 쉽게 느낄 수 있는데요. 때문에 한국에서 쓰는 단어를 그대로 일본어로

직역했다가는 어색한 일본어가 되어 버릴 수 있습니다! 하지만 하나하나 상황별 알맞은

일본어단어를 찾는 건 굉장히 번거롭고 힘들죠! 이럴 때 핸드폰의 언어설정을 일본어로

바꿈으로써 자연스럽게 일상 일본어의 한자단어 쓰임새에 익숙해질 수 있답니다!

 

 

언어설정 변경후 그냥 일상생활하면서 알게 모르게 일본어공부도 되어 버린답니다!

그럼 오늘 한 번 제 핸드폰으로 언어설정이 바뀐 화면을 보여 드리면서, 핸드폰에서

자주 쓰이는 표현들이 일본어에서는 어떻게 다른지 간단히 살펴 볼게요~

 

 

 

 

 

먼저 화면에서 보이는 단어표현부터 확인해 볼게요~

 

 

 

 

(1)

 

通知設定 (통지설정) > 알림설정

画面キャプチャ(화면캡쳐) > 스크린캡쳐

保存 (보존) > 저장

 

 

 

 

차례차례 보면, 화면캡쳐는 한국어로 직역해도 어색함은 없는데 옆에 保存（ほぞん）! 보존!!!

여기서 보존은 저장을 의미합니다. 보존이라고 하면 한국어에서는 좀 더 귀중하고 큰 뭔가를

간직해두는 뉘앙스지만 일본에선 다른가 봅니다! 또 알림 대신에 한국어로 직역시 '通知（つうち)',

통지라는 표현이 쓰이고 있고, 현재 일본어로 돼 있어 원래 한국어로 뭐였는지는 정확히 모르겠지만

닫기의 기능은 '消去（しょうきょ）', 소거라고 써져 있네요.

 

 

-일본인 친구로부터도 가끔 듣는 말이 한국에서 쓰이는 한자단어를 보면 새롭고 재밌다고

하는데요, 저도 일본어공부를 위해 언어설정을 변경하고 그런 것을 많이 느꼈습니다!

일본한자를 그대로 한국어로 바꾸면 핸드폰 사용시엔 잘 쓰지 않는 한자단어들이 보여서

왠지 어색하기도 하면서 재밌었습니다!

 

 

 

 

 

 

(2)

 

カカとも > 카카오톡 친구

知り合いかも？ > 추천친구

写真を送信しました > 사진을 보냈습니다.

 

 

 

 

 

또 자주 쓰는 카카오톡에 들어가봤습니다! 들어가면 제일 먼저 위에 카카오톡친구! 라는 의미로

カカとも라고 쓰여져 있습니다. カカオトーク와 친구를 나타내는 友達（ともだち）를 줄여 カカとも!

그 아래 知り合い는 아는 관계, 아는 사이, 아는 사람을 의미하죠! 한국어버젼을 보니까 추천친구더라구요~

추천친구 목록에는 아는 관계의 사람일수도 있으니 저렇게 번역되었나 봅니다!

 

 

 

 

또 사진을 보내는 것을 송신, 送信（そうしん）이라고 표현하는 것도 신기했습니다..!

보통 핸드폰 내에서 파일 따위를 보낼 때는 전송이라는 표현을 써서 일본어도 비슷하겠지

라고 생각했었는데 생각지도 못한 단어! 送信을 쓰고 있었네요..! 이렇게 새로 하나 배워갑니다..

 

 

 

 

 

(3)

 

もう一度押すと終了します > 한 번 더 누르면 어플이 종료됩니다.

( 한국어버젼 정확히는 모르겠습니다! )

 

 

 

 

 

 

마지막으로 어플을 종료하는 과정에서 뒤로가기를 한 번 더 누르면 어플이 종료됩니다~라는 메시지의

일본어 버젼은 もう一度押すと終了します ( 한 번 더 누르면 종료합니다 ) 라고 나오네요!

 

 

이렇게 알림 메시지를 통해서도 일본어공부에 진짜 많이 도움됐는데, 그때그때 뜨고 금방 사라져버려서

오늘 다 보여드리진 못했습니다... 하지만 직접 일본어로 언어설정을 바꿔보면 느껴보실 수 있을 겁니다!

간단하면서도 쉽게 일본어공부도 할 수 있고, 또 각잡고 공부하려 하지 않아도 저절로 일본어공부가

되어버리는 좋은 방법이라고 생각합니다! 처음엔 조금 불편하고 답답할 수 있는데, 계속 쓰다 보면

어느 순간 일본어설정에 굉장히 익숙해 있는 자신을 발견할지도 모릅니다...!